News/Promo, trailer e foto

News | Stranger Things: abbiamo tradotto per voi un video esilarante

La settimana scorsa, il canale YouTube di Entertainment Weekly ha rilasciato un simpaticissimo video in cui i giovani protagonisti di Stranger Things elencano le dieci regole per essere un vero amico dello show.

Arriviamo un po’ tardi, ma io personalmente l’ho scoperto solo oggi e ho deciso di tradurvelo. Tanto ormai siamo completamente schiavi della loro pubblicità e dell’hype che creano, c’è solo da ammetterlo e adeguarsi!
Anche perché è chiaramente tutta una scusa per far rivedere delle scene ormai diventate iconiche della prima stagione e per richiamare i motivi che più hanno fatto successo (come quello degli Eggo’s o delle zucche vuote, mouthbreathers in inglese, che è il passo subito precedente al volare per aria quando si fa incazzare Eleven).

Ciao mondo!

Mike: Da quando Stranger Things è stato trasmesso, molte persone vogliono diventare amiche del nostro gruppo.
Eleven: Soprattutto le celebrità.
Mike: Tipo, un sacco di loro.

Will e Lucas: Sappiamo di avervi fatto rivivere con nostalgia gli anni Ottanta e che l’hashtag #squadgoal vi ha
rubato il cuore.
Dustin: Ma avete visto Millie [Eleven] rappare? …. È meraviglioso.

Will: Ma non è così semplice. Ci vuole molto più di un simpatico selfie per diventare nostri amici.
Mike: Se volete far parte dei nostri, dovete seguire queste regole.
Lucas: Prima di tutto: non andare mai ad un pigiama party a mani vuote.
Eleven: Possibilmente, portate gli Eggo’s.
Dustin: A me piacerebbe se portasse i budini al cioccolato.
Lucas: E se un vostro amico viene catturato da un Demogorgon, non smettete mai e poi mai di cercarlo.
Will: Dovete sapere tutte le parole di Shoud I Stay or Shoud I go, dei Clash.
Eleven: Se avete dei superpoteri, salvate il vostro amico prima che cada nel burrone. Ovviamente.
Mike: I ragazzi non sono fighi.
Eleven: Niente zucche vuote.
Dustin: In nessuna circostanza bisogna mai lasciare una persona seduta da sola vicino ad una piscina. Guardate cos’è successo!
Lucas: Scusa Barb.
Eleven: Se la parrucca vi entra, indossatela! [Ti amo, N.d.T.]
Mike: Andare a scuola in bici è d’obbligo!
Will: Le luci di natale sono ben accette durante tutto l’anno.
Dustin: E infine, se un vostro amico inizia ad avere delle visioni di un’altra dimensione…
Will: GUARDATE LA SECONDA STAGIONE DI STRANGER THINGS!

Ringraziamo: Serial Lovers – Telefilm Page | Serie Tv Mania | Film & Serie TV  | Serie Tv News | Telefilm obsession: the planet of happiness | La dura vita di una fangirl | Keep calm and watch series

Annunci

One thought on “News | Stranger Things: abbiamo tradotto per voi un video esilarante

  1. Pingback: News | Stranger Things: ci risiamo col marketing, ma a noi piace | parolepelate

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...